今週もアメリカのTVコメディより。日本で言うと夜間大学みたいなものか…『コミカレ！』から弁護士と多動性の若者の下心会話をどうぞ。 

ジェフ：スペイン語クラスのあの子、どんな子なんだろ？どうしたら知り合いになれる？
アベッド：えーっと鉛筆借りたときに一回喋っただけだけど名前はブリッタ28才10月生まれで二人の兄がいて一人は障害のある子供たち相手に仕事をしていて僕は尊敬してる、そうそう彼女は明日の小テストができないと思ってて勉強に集中しないといけないから無愛想な人だと思われないか不安がってます。
ジェフ：アベッド。君の素晴らしさがわかった。
アベッド：一番嬉しい言葉です。
〜ダン・ハーモン Community, 2009 

ダメ人間の素晴らしさを並べ描くのがコメディ。鮮やかに言い当てる。リズム優先の訳。