会話論 weekly~作るヒント、観るヒント388

鬼滅の刃の英訳Damon Slayer。
つまりGhost Busters、最後の有名なシーンから。

レイモンド博士:一番無害なものを考えようと。子供のころから好きだったもの。
  破壊なんて絶対しそうにない。マシュマロマン!
ピーター博士:「ナイス」な考えだ、レイ。
〜ダン・アイクロイド&ハロルド・レイミス Ghostbusters。

凶悪な巨大マシュマロマンが街を破壊するギャップ地獄。
明石家さんま往年の皮肉と救い「ナイス!」と同じ使い方か。2022.1.16