春ですね。上京する人たち、取り入る人たち。
愚か者二人のコンビ芸を。

ジョー：通りじゃ誰も笑ってなかったぞ、俺のこと。
ラッツォ：背後じゃ笑ってました、見てたんですよ俺、旦那。
〜ウォルド・ソルト　Midnight Cowboy, 1969

カウボーイルックの田舎者と実は病弱な詐欺師。
ですます調で訳すと途端に卑しさが増しますね。2019.3.22