今週は父娘を巡る消防隊男女の会話。
相変わらず豊かな比喩がアメリカン。

ステラ：言いたいのは娘さんは自分の道を生きてるってこと、
　　　そしてある日カーブを投げるようになるの。
ハーマン：8歳だぞ、鼻ピアスして帰ってくるまでまだ何年かある！
　　　　だろ？
〜マイケル・オーシェイ　Chicago Fire, 2018

throw a curve ball は理解不能なことをやらかすこと。
with a nose ringは比喩というかそういうこと。2018.2.4